Ik vond het antwoord, dankzij een opmerking van @phoog. De Duitse versie van de website zegt "Der Zug ist vorübergehend nicht reservierbar.", wat lijkt te vertalen naar" De trein is tijdelijk niet te reserveren.". Dit suggereerde dat een ticket kan worden geboekt, maar een stoel kan niet worden gereserveerd.